| 1. | The 4WD system was electrically engaged by depressing an embedded switch on top of the gear shift.
Le système 4RM a été engagé par l'électricité appuyant sur un switch intégré sur le dessus du levier de vitesse. |
| 2. | Increased variety of manual gearboxes with 4, 5, 6 and 7 gears makes it impossible to specify fixed gear shift points.
L'existence de boîtes de vitesses manuelles ayant 4, 5, 6 ou 7 vitesses ne permet pas de fixer des points de passage de vitesse. |
| 3. | We have reduced rolling resistance and included gear shift indicators in this proposal , which was not in the original proposal.
nous avons réduit la résistance au roulement et inclus des indicateurs de changement de vitesse dans cette proposition , qui ne se trouvaient pas dans la proposition originale. |
| 4. | It makes low rolling resistance tyres mandatory and requires the installation of tyre pressure monitoring systems and gear shift indicators.
il impose le montage obligatoire de pneumatiques à faible résistance au roulement et exige l'installation de systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques et d'indicateurs de changement de vitesse. |
| 5. | On the instrument panel, the gear shift indicator moved to the trip computer display, and the coolant temperature gauge was removed.
Sur le tableau de bord central, l'indicateur de changement de vitesse a été déplacé sur l'écran de l'ordinateur de bord, et la jauge de température du liquide de refroidissement a été supprimée. |
| 6. | The second-generation 200 also had the best V6 horsepower the lowest drag-coefficient, and was the first car in its segment to have a dial-based gear shift.
La deuxième génération 200 affichait le coefficient de traînée le plus faible de sa catégorie, et était la première voiture de son segment à adopter un changement de rapport basé sur le cadran. |
| 7. | This design had a serious problem, however; when the load was removed, during gear shifts for instance, the power turbine was unloaded and could race out of control.
La conception souffrait cependant d'un gros défaut : lorsque la « charge » était retirée, par-exemple lors d'un changement de vitesse, la turbine de puissance tournait dans le vide et pouvait devenir hors de contrôle. |
| 8. | A major overhaul took place end of 1972 when the engine was fitted with a new aluminum cylinder and carburetor, and gear shift on the right side of the engine.
Une révision majeure a eu lieu à la fin de 1972 lorsque le moteur était équipé d’un nouveau cylindre en aluminium et d’un nouveau carburateur, ainsi que du changement de vitesse déplacé sur le côté droit du moteur. |
| 9. | Roxy, a glam-rock star past his prime who has just made a pact with the Devil, goes through much emotional gear shifting when a dozen different writers and directors take control of his destiny and rewrite his life story as they see fit.
Roxy, un chanteur glam-rock sur le déclin qui a signé un pacte avec le Diable, passe par plusieurs émotions intenses lorsque neuf auteurs-réalisateurs prennent le contrôle de sa destinée en réécrivant sa vie comme bon leur semble. |
| 10. | In the last race of the year at Phillip Island in Australia, Cardús only needed to finish in second place behind Kocinski to win the world championship, however, his gear shift lever broke and he lost the title.
Dans la dernière course de l'année à Phillip Island en Australie, Cardus a besoin seulement de finir en deuxième place derrière Kocinski pour gagner le championnat du monde, mais son levier de vitesses a cassé et il a dû abandonner en perdant le titre. |
